以西結書 33:22 希伯來文原文與逐字分析
וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
和合本:逃來的人未到前一日的晚上、耶和華的靈（原文作手）降在我身上、開我的口．到第二日早晨、那人來到我這裏、我口就開了、不再緘默。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָיְתָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֵלַ֜י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּעֶ֗רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בּ֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַפָּלִ֔יט | פָּלִיט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וַיִּפְתַּ֣ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 開口說話 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֔י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּ֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיִּפָּ֣תַח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 開口說話 |
| פִּ֔י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶאֱלַ֖מְתִּי | אָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲 |
| עֽוֹד׃ פ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |