以西結書 33:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
和合本:他們看你如善於奏樂聲音幽雅之人所唱的雅歌．他們聽你的話卻不去行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנְּךָ֤ | הֵן | 連接詞 + 感嘆詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּשִׁ֣יר | שִׁיר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| עֲגָבִ֔ים | עָגָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 慾求 |
| יְפֵ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美，美好；合宜 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וּמֵטִ֣ב | טוֹב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| נַגֵּ֑ן | נָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 彈奏 |
| וְשָֽׁמְעוּ֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרֶ֔יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וְעֹשִׂ֥ים | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵינָ֖ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| אוֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |