以西結書 34:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我必在美好的草塲牧養他們．他們的圈必在以色列高處的山上．他們必在佳美之圈中躺臥、也在以色列山肥美的草塲喫草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמִרְעֶה־ | מִרְעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| טּוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| אֶרְעֶ֣ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּבְהָרֵ֥י | הַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| מְרֽוֹם־ | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נְוֵהֶ֑ם | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 草場 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| תִּרְבַּ֨צְנָה֙ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| בְּנָ֣וֶה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 草場 |
| טּ֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וּמִרְעֶ֥ה | מִרְעֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| שָׁמֵ֛ן | שָׁמֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| תִּרְעֶ֖ינָה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃草；放牧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרֵ֥י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |