以西結書 34:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
和合本:我必從萬民中領出他們、從各國內聚集他們、引導他們歸回故土、也必在以色列山上、一切溪水旁邊、境內一切可居之處、牧養他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹצֵאתִ֣ים | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעַמִּ֗ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְקִבַּצְתִּים֙ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַהֲבִיאֹתִ֖ים | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַדְמָתָ֑ם | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וּרְעִיתִים֙ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּאֲפִיקִ֕ים | אָפִיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| וּבְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹשְׁבֵ֥י | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；住處 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |