以西結書 34:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
和合本:我的羊羣哪、論到你們、主耶和華如此說、我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間、施行判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֵּ֣נָה | אַתֵּן | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 複數 | 你們，妳們 |
| צֹאנִ֔י | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שֹׁפֵט֙ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| שֶׂ֣ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לָשֶׂ֔ה | שֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לָאֵילִ֖ים | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וְלָעַתּוּדִֽים׃ | עַתּוּד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |