以西結書 34:18 希伯來文原文與逐字分析
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֨תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
和合本:你們這些肥壯的羊、在美好的草塲喫草、還以爲小事嗎．剩下的草、你們竟用蹄踐踏了．你們喝清水、剩下的水、你們竟用蹄攪渾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְעַ֣ט | מְעַט | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小事，微不足道 |
| מִכֶּ֗ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּרְעֶ֤ה | מִרְעֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| הַטּוֹב֙ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| תִּרְע֔וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| וְיֶ֨תֶר֙ | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| מִרְעֵיכֶ֔ם | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 草場 |
| תִּרְמְס֖וּ | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 踐踏，踩碎；踐踏；壓迫 |
| בְּרַגְלֵיכֶ֑ם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| וּמִשְׁקַע־ | מִשְׁקָע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | settling place, pond, what is settled |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| תִּשְׁתּ֔וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַנּ֣וֹתָרִ֔ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留；使留下；留下；剩餘；其餘；使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |
| בְּרַגְלֵיכֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ | רָפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 弄髒；使渾濁 |