以西結書 34:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
和合本:所以我必拯救我的羣羊不再作掠物．我也必在羊和羊中間施行判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לְצֹאנִ֔י | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֥ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָבַ֑ז | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| שֶׂ֖ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לָשֶֽׂה׃ | שֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |