以西結書 34:21 希伯來文原文與逐字分析
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
和合本:因爲你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的、又用角牴觸、以致使他們四散．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| בְּצַ֤ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肋下；身旁；側邊 |
| וּבְכָתֵף֙ | כָּתֵף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| תֶּהְדֹּ֔פוּ | הָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 推，推倒，推開，推擠 |
| וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 角 |
| תְּנַגְּח֖וּ | נָגַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 頂；刺傷 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנַּחְל֑וֹת | חָלָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֲפִיצוֹתֶ֛ם | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分散；驅散 |
| אוֹתָ֖נָה | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֽוּצָה׃ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |