以西結書 34:29 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
和合本:我必給他們興起有名的植物．他們在境內不再爲饑荒所滅、也不再受外邦人的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲקִמֹתִ֥י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַטָּ֖ע | מַטָּע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種植園 |
| לְשֵׁ֑ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְי֨וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲסֻפֵ֤י | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 殺滅，滅絕，消滅；毀滅；破壞；除掉 |
| רָעָב֙ | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接受；受到；經歷 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כְּלִמַּ֥ת | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞辱，侮辱 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |