以西結書 34:3 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
和合本:你們喫脂油、穿羊毛、宰肥壯的、卻不牧養羣羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵ֤לֶב | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| תֹּאכֵ֨לוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֶּ֣מֶר | צֶ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| תִּלְבָּ֔שׁוּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| הַבְּרִיאָ֖ה | בָּרִיא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| תִּזְבָּ֑חוּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 屠宰；宰殺 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְעֽוּ׃ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |