以西結書 34:4 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
和合本:瘦弱的、你們沒有養壯、有病的、你們沒有醫治、受傷的、你們沒有纏裹、被逐的、你們沒有領回、失喪的、你們沒有尋找．但用強暴嚴嚴的轄制。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנַּחְלוֹת֩ | חָלָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חִזַּקְתֶּ֜ם | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחוֹלָ֣ה | חָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רִפֵּאתֶ֗ם | רָפָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 醫治；治愈；愈合 |
| וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֲבַשְׁתֶּ֔ם | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנִּדַּ֨חַת֙ | נָדַח | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֹבֶ֖דֶת | אָבַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 迷路，走差了路；失喪，失蹤；流浪；丢失 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִקַּשְׁתֶּ֑ם | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| וּבְחָזְקָ֛ה | חׇזְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 強迫；殘忍，殘酷；嚴重；嚴厲；激烈；迫切 |
| רְדִיתֶ֥ם | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 管轄，管理；統治 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּבְפָֽרֶךְ׃ | פֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴苛 |