以西結書 35:10 希伯來文原文與逐字分析
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
和合本:因爲你曾說、這二國這二邦必歸於我、我必得爲業．（其實耶和華仍在那裏）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲ֠מָרְךָ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַגּוֹיִ֜ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֧י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָאֲרָצ֛וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִהְיֶ֖ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| וִֽירַשְׁנ֑וּהָ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָיָֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |