以西結書 35:9 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:我必使你永遠荒涼、使你的城邑無人居住．你的民就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁמְמ֤וֹת | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒涼 |
| עוֹלָם֙ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֶתֶּנְךָ֔ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְעָרֶ֖יךָ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תישבנה | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |