以西結書 35:5 希伯來文原文與逐字分析
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
和合本:因爲你永懷仇恨、在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候、將他們交與刀劍．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הֱי֤וֹת | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵיבַ֣ת | אֵיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 敵意，仇視，仇恨 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַתַּגֵּ֥ר | נָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使（人）暴斃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| אֵידָ֔ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| בְּעֵ֖ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| קֵֽץ׃ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |