以西結書 35:6 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
和合本:所以主耶和華說、我指着我的永生起誓、我必使你遭遇流血的報應、罪（原文作血本節同）必追趕你．你旣不恨惡殺人流血、所以這罪必追趕你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְדָ֥ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| אֶעֶשְׂךָ֖ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| וְדָ֣ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| יִרְדֲּפֶ֑ךָ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָ֛ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| שָׂנֵ֖אתָ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕；敵人 |
| וְדָ֥ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| יִרְדֲּפֶֽךָ׃ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |