以西結書 35:7 希伯來文原文與逐字分析
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
和合本:我必使西珥山荒涼、令人驚駭．來往經過的人我必剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָֽתַתִּי֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| לְשִֽׁמְמָ֖ה | שִׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וּשְׁמָמָ֑ה | שְׁמָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼；荒場 |
| וְהִכְרַתִּ֥י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֹבֵ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וָשָֽׁב׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |