以西結書 36:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:我必使人和牲畜在你上面加增．他們必生養衆多．我要使你照舊有人居住、並要賜福與你比先前更多．你就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִרְבֵּיתִ֧י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וְרָב֣וּ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| וּפָר֑וּ | פָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וְהוֹשַׁבְתִּ֨י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 定居；使（人）居住 |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם | קַדְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | priority, before, antiquity |
| וְהֵטִֽבֹתִי֙ | טוֹב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | רִאשָׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 首先的；先前的 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |