以西結書 36:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
和合本:我必使以色列全家的人數、在你上面增多、城邑有人居住、荒塲再被建造．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִרְבֵּיתִ֤י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֻּלֹּ֑ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְנֹֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住 |
| הֶֽעָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהֶחֳרָב֖וֹת | חׇרְבָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| תִּבָּנֶֽינָה׃ | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |