以西結書 36:29 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃
和合本:我必救你們脫離一切的汚穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇饑荒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| וְקָרָ֤אתִי | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַדָּגָן֙ | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְהִרְבֵּיתִ֣י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָֽב׃ | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |