以西結書 36:30 希伯來文原文與逐字分析
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃
和合本:我必使樹木多結果子、田地多出土產、好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִרְבֵּיתִי֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| וּתְנוּבַ֖ת | תְּנוּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | produce, fruit |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| רָעָ֖ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |