以西結書 36:32 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:主耶和華說、你們要知道我這樣行、不是爲你們．以色列家阿、當爲自己的行爲、抱愧蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְמַעַנְכֶ֣ם | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 為了；因此；以便 |
| אֲנִֽי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹשֶׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִוָּדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בּ֧וֹשׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְהִכָּלְמ֛וּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| מִדַּרְכֵיכֶ֖ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |