以西結書 36:33 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃
和合本:主耶和華如此說、我潔淨你們、使你們脫離一切罪孽的日子、必使城邑有人居住、荒塲再被建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| טַהֲרִ֣י | טָהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 潔淨 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（人）居住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶ֣עָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וְנִבְנ֖וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הֶחֳרָבֽוֹת׃ | חׇרְבָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |