以西結書 36:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
和合本:他們必說、這先前爲荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַלֵּ֨זוּ֙ | הַלֵּ֫זוּ | 指示代名詞 陰性 單數 | that |
| הַנְּשַׁמָּ֔ה | שָׁמֵם | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園；王的花園 |
| עֵ֑דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| וְהֶעָרִ֧ים | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הֶחֳרֵב֛וֹת | חָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼，荒廢 |
| וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת | שָׁמֵם | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת | הָרַס | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆；成了廢墟；越過界限；擅自進入；闖進 |
| בְּצוּר֥וֹת | בָּצַר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| יָשָֽׁבוּ׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |