以西結書 36:34 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
和合本:過路的人、雖看爲荒廢之地、現今這荒廢之地、仍得耕種。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַנְּשַׁמָּ֖ה | שָׁמֵם | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使荒涼；荒廢 |
| תֵּֽעָבֵ֑ד | עָבַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹבֵֽר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |