以西結書 36:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
和合本:看哪、我是幫助你的、也必向你轉意、使你得以耕種。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּפָנִ֣יתִי | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 轉向（至） |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |