以西結書 37:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃
和合本:他使我從骸骨的四圍經過．誰知在平原的骸骨甚多、而且極其枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעֱבִירַ֥נִי | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רַבּ֤וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבִּקְעָ֔ה | בִּקְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְבֵשׁ֥וֹת | יָבֵשׁ | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |