以西結書 37:1 希伯來文原文與逐字分析
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃
和合本:耶和華的靈、（原文作手）降在我身上、耶和華藉他的靈帶我出去、將我放在平原中．這平原徧滿骸骨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלַי֮ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיּוֹצִאֵ֤נִי | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| בְר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְנִיחֵ֖נִי | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבִּקְעָ֑ה | בִּקְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְלֵאָ֥ה | מָלֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| עֲצָמֽוֹת׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |