以西結書 37:7 希伯來文原文與逐字分析
וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃
和合本:於是我遵命說豫言．正說豫言的時候、不料、有響聲、有地震．骨與骨互相聯絡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִבֵּ֖אתִי | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說預言 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צֻוֵּ֑יתִי | צָוָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ | נָבָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說預言 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רַ֔עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| וַתִּקְרְב֣וּ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| עֲצָמ֔וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| עֶ֖צֶם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַצְמֽוֹ׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭 |