以西結書 37:8 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
和合本:我觀看、見骸骨上有筋、也長了肉、又有皮遮蔽其上．只是還沒有氣息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִ֜יתִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּדִים֙ | גִּיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 筋；肌肉；肌腱 |
| וּבָשָׂ֣ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| עָלָ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 投到 |
| וַיִּקְרַ֧ם | קָרַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放置（在上面）；覆蓋 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ע֖וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| מִלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְר֖וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |