以西結書 38:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃
和合本:說、我要上那無城牆的鄉村．我要到那安靜的民那裏、他們都沒有城牆、無門無閂、安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֗ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽעֱלֶה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּרָז֔וֹת | פְּרָזָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| אָבוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים | שָׁקַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֑טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| כֻּלָּ֗ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹֽשְׁבִים֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּבְרִ֥יחַ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |
| וּדְלָתַ֖יִם | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |