以西結書 38:12 希伯來文原文與逐字分析
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃
和合本:我去要搶財爲擄物、奪貨爲掠物、反手攻擊那從前荒涼現在有人居住之地、又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִשְׁלֹ֥ל | שָׁלַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| שָׁלָ֖ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וְלָבֹ֣ז | בָּזַז | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בַּ֑ז | בַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| לְהָשִׁ֨יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| יָדְךָ֜ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֳרָב֣וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無人之地；荒蕪，荒涼，荒場；廢墟 |
| נוֹשָׁבֹ֗ת | יָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 定居；居住 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְאֻסָּ֣ף | אָסַף | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| מִגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עֹשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得，得到 |
| מִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| וְקִנְיָ֔ן | קִנְיָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨財 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טַבּ֥וּר | טַבּוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肚臍；中央，中心點 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |