以西結書 38:13 希伯來文原文與逐字分析
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֨יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס
和合本:示巴人、底但人、他施的客商、和其間的少壯獅子、都必問你說、你來要搶財爲擄物麼．你聚集軍隊要奪貨爲掠物麼．要奪取金銀、擄去牲畜財貨麼．要搶奪許多財寶爲擄物麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁבָ֡א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וּ֠דְדָן | דְּדָן | 連接詞 + 專有名詞 | 底但人 |
| וְסֹחֲרֵ֨י | סָחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做買賣的人；商人 |
| תַרְשִׁ֤ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּפִרֶ֨יהָ֙ | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲלִשְׁלֹ֤ל | שָׁלַל | 疑問質詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| שָׁלָל֙ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| הֲלָבֹ֥ז | בָּזַז | 疑問質詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בַּ֖ז | בַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| הִקְהַ֣לְתָּ | קָהַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；召集 |
| קְהָלֶ֑ךָ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會眾；群眾；大會 |
| לָשֵׂ֣את ׀ | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֗ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לָקַ֨חַת֙ | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| מִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| וְקִנְיָ֔ן | קִנְיָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨財 |
| לִשְׁלֹ֖ל | שָׁלַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| שָׁלָ֥ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| גָּדֽוֹל׃ ס | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |