以西結書 38:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃
和合本:你必從本地從北方的極處、率領許多國的民來、都騎着馬、乃一大隊極多的軍兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֤אתָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִמְּקֽוֹמְךָ֙ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| מִיַּרְכְּתֵ֣י | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| צָפ֔וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| אַתָּ֕ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְעַמִּ֥ים | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֹכְבֵ֤י | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 乘騎 |
| סוּסִים֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| קָהָ֥ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְחַ֥יִל | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |