以西結書 38:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלִ֨יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס
和合本:歌革阿、你必上來攻擊我的民以色列、如密雲遮蓋地面．末後的日子、我必帶你來攻擊我的地、到我在外邦人眼前、在你身上顯爲聖的時候、好叫他們認識我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלִ֨יתָ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֶּֽעָנָ֖ן | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| לְכַסּ֣וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּאַחֲרִ֨ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַיָּמִ֜ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| תִּֽהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְצִ֔י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְמַעַן֩ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| דַּ֨עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承認；認定 |
| הַגּוֹיִ֜ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֹתִ֗י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| בְּהִקָּדְשִׁ֥י | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 彰顯自己為聖 |
| בְךָ֛ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| גּֽוֹג׃ ס | גּוֹג | 專有名詞 | 歌革 |