以西結書 38:21 希伯來文原文與逐字分析
וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
和合本:主耶和華說、我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革．人都要用刀劍殺害弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָרָ֨אתִי | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 召喚；號召（一件事件） |
| עָלָ֤יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרַי֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 山，高山 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִ֥יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| תִּֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |