以西結書 38:22 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
和合本:我必用瘟疫和流血的事刑罰他．我也必將暴雨、大雹、與火、並硫磺降與他和他的軍隊、並他所率領的衆民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 做出判斷 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּדֶ֣בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וּבְדָ֑ם | דָּם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְגֶ֣שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| שׁוֹטֵף֩ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| וְאַבְנֵ֨י | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 冰雹 |
| אֶלְגָּבִ֜ישׁ | אֶלְגָּבִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְגָפְרִ֗ית | גׇּפְרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| אַמְטִ֤יר | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 降下 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲגַפָּ֔יו | אֲגַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍隊，部隊 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֥ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |