以西結書 38:5 希伯來文原文與逐字分析
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
和合本:波斯人、古實人、和弗人、（又作呂彼亞人）各拿盾牌、頭上戴盔．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּרַ֛ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| כּ֥וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| וּפ֖וּט | פּוּט | 連接詞 + 專有名詞 | 弗 |
| אִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מָגֵ֥ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְכוֹבָֽע׃ | כּוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭盔 |