以西結書 38:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
和合本:我必用鈎子鈎住你的腮頰、調轉你、將你和你的軍兵、馬匹、馬兵、帶出來、都披挂整齊、成了大隊、有大小盾牌、各拿刀劍．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חַחִ֖ים | חַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子 |
| בִּלְחָיֶ֑יךָ | לְחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| וְהוֹצֵאתִי֩ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אוֹתְךָ֨ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵילֶ֜ךָ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| סוּסִ֣ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּפָרָשִׁ֗ים | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| לְבֻשֵׁ֤י | לָבֵשׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 穿著；穿好衣服 |
| מִכְלוֹל֙ | מִכְלוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著完美 |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| קָהָ֥ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רָב֙ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| צִנָּ֣ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וּמָגֵ֔ן | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| תֹּפְשֵׂ֥י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| חֲרָב֖וֹת | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |