以西結書 38:7 希伯來文原文與逐字分析
הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃
和合本:那聚集到你這裏的各隊、都當準備．你自己也要準備、作他們的大帥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִכֹּן֙ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 準備好（去行動） |
| וְהָכֵ֣ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 預備自己；做好準備 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַתָּ֕ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְהָלֶ֖ךָ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會眾；群眾；大會 |
| הַנִּקְהָלִ֣ים | קָהַל | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聚集；召集 |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְהָיִ֥יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִשְׁמָֽר׃ | מִשְׁמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |