以西結書 38:8 希伯來文原文與逐字分析
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃
和合本:過了多日、你必被差派．到末後之年、你必來到脫離刀劍從列國收回之地、到以色列常久荒涼的山上．但那從列國中招聚出來的、必在其上安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּים֮ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| תִּפָּקֵד֒ | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| בְּאַחֲרִ֨ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַשָּׁנִ֜ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תָּב֣וֹא ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְשׁוֹבֶ֣בֶת | שׁוּב | 動詞 Polel 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 恢復 |
| מֵחֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| מְקֻבֶּ֨צֶת֙ | קָבַץ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 招聚；召集，聚集 |
| מֵעַמִּ֣ים | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחָרְבָּ֖ה | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無人之地；荒蕪，荒涼，荒場；廢墟 |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְהִיא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵעַמִּ֣ים | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הוּצָ֔אָה | יָצָא | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וְיָשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֖טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |