以西結書 39:12 希伯來文原文與逐字分析
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
和合本:以色列家的人、必用七個月葬埋他們、爲要潔淨全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּקְבָרוּם֙ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| טַהֵ֣ר | טָהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| חֳדָשִֽׁים׃ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |