以西結書 39:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
和合本:當那日我必將以色列地的谷、就是海東人所經過的谷、賜給歌革爲墳地、使經過的人到此停步．在那裏人必葬埋歌革和他的羣衆、就稱那地爲哈們歌革谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְגוֹג֩ ׀ | גּוֹג | 介系詞 + 專有名詞 | 歌革 |
| מְקֽוֹם־ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שָׁ֨ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| קֶ֜בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| גֵּ֤י | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הָעֹֽבְרִים֙ | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| קִדְמַ֣ת | קִדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 在東邊 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| וְחֹסֶ֥מֶת | חָסַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 阻擋通道，攔路 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹֽבְרִ֑ים | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְקָ֣בְרוּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גּוֹג֙ | גּוֹג | 專有名詞 | 歌革 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנֹ֔ה | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大群；群眾 |
| וְקָ֣רְא֔וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| גֵּ֖יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| הֲמ֥וֹן | הֲמוֹן גּוֹג | 專有名詞 | 哈們‧歌革谷 |
| גּֽוֹג׃ | הֲמוֹן גּוֹג | 專有名詞 | 哈們‧歌革谷 |