以西結書 39:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
和合本:巡查徧地的人、要經過全地．見有人的骸骨、就在旁邊立一標記、等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבְר֤וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הָעֹֽבְרִים֙ | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְרָאָה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֶ֣צֶם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 骨頭 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבָנָ֥ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶצְל֖וֹ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| צִיּ֑וּן | צִיּוּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 標竿；標記；記號 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| קָבְר֤וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַֽמְקַבְּרִ֔ים | קָבַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋葬 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גֵּ֖יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 哈們‧歌革谷 |
| הֲמ֥וֹן | הֲמוֹן גּוֹג | 專有名詞 | 哈們‧歌革谷 |
| גּֽוֹג׃ | הֲמוֹן גּוֹג | 專有名詞 | 哈們‧歌革谷 |