以西結書 39:16 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
和合本:他們必這樣潔淨那地．並有一城名叫哈摩那。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֶׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| עִ֛יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הֲמוֹנָ֖ה | הֲמוֹנָהֿ | 專有名詞 | 哈摩那 |
| וְטִהֲר֥וּ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| הָאָֽרֶץ׃ ס | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |