以西結書 39:20 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:你們必在我席上飽喫馬匹和坐車的人、並勇士和一切的戰士．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׂבַעְתֶּ֤ם | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֻׁלְחָנִי֙ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 桌子 |
| ס֣וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וָרֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騎士，騎兵 |
| גִּבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |