以西結書 39:19 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
和合本:你們喫我爲你們所獻的祭、必喫飽了脂油、喝醉了血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲכַלְתֶּם־ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| חֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| לְשָׂבְעָ֔ה | שׇׂבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | satiety |
| וּשְׁתִ֥יתֶם | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| דָּ֖ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| לְשִׁכָּר֑וֹן | שִׁכָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醉酒 |
| מִזִּבְחִ֖י | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זָבַ֥חְתִּי | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |