以西結書 39:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
和合本:你和你的軍隊、並同着你的列國人、都必倒在以色列的山上．我必將你給各類的鷙鳥、和田野的走獸作食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֵ֨י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תִּפּ֗וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲגַפֶּ֔יךָ | אֲגַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 軍隊，部隊 |
| וְעַמִּ֖ים | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לְעֵ֨יט | עַ֫יִט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 猛禽 |
| צִפּ֧וֹר | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּנָ֛ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| וְחַיַּ֥ת | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| נְתַתִּ֥יךָ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאָכְלָֽה׃ | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |