以西結書 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
和合本:我說、哎、主耶和華阿、我素來未曾被玷汚、從幼年到如今沒有喫過自死的、或被野獸撕裂的、那可憎的肉也未曾入我的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲהָהּ֙ | אֲהָהּ | 感嘆詞 | 哀哉，糟了，不好了；完了；唉，哎呀 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְטֻמָּאָ֑ה | טָמֵא | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 變得不潔淨 |
| וּנְבֵלָ֨ה | נְבֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| וּטְרֵפָ֤ה | טְרֵפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֨לְתִּי֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| מִנְּעוּרַ֣י | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּפִ֖י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| פִּגּֽוּל׃ ס | פִּגּוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔淨的肉 |