以西結書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
和合本:耶和華說、以色列人在我所趕他們到的各國中、也必這樣喫不潔淨的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּ֣כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יֹאכְל֧וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לַחְמָ֖ם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 餅；食物 |
| טָמֵ֑א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| בַּגּוֹיִ֕ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַדִּיחֵ֖ם | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |