以西結書 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
和合本:他又對我說、人子阿、我必在耶路撒冷折斷他們的杖、就是斷絕他們的糧、他們喫餅要按分兩、憂慮而喫、喝水也要按制子、驚惶而喝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שֹׁבֵ֤ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 斷掉麵包棒 ＞ 斷掉糧食的供應 |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 餅的供應；糧食的供應 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאָכְלוּ־ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בְּמִשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| וּבִדְאָגָ֑ה | דְּאָגָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懼怕，驚惶；焦慮；憂慮 |
| וּמַ֕יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בִּמְשׂוּרָ֥ה | מְשׂוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （液體的）度量單位 |
| וּבְשִׁמָּמ֖וֹן | שִׁמָּמוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| יִשְׁתּֽוּ׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |